Sounds like an AXA might be tough to fit, even without that stud. I had an AXA on my old 10" south bend, it was comfy there. There are the Aloris clone "0XA" toolholders, quite a bit smaller than AXA but maybe a mounting block could be figured- better for the tool to be too low than too high. I put a 0XA toolpost on my turret lathe which is a 7" swing- it was a good match with a plate underneath to get the tooling reasonably close to the centerline. Not the stiffest or most robust but it was cheap, it is a quickchange, has a parting tool and so on... worked.
But that stud is likely to be a problem unless you can remove it and fit a suitably made stud in its place- sure don't want to damage whats there if you can avoid it.